− | 미쓰비시중공업, 후루카와전공, 히타치 3사 모두 도쿄도 치요다구 마루노우치(丸の内)에 본사가 있다는데에서 유래한 명칭이다. 도쿠가와 막부의 쇼군 후계를 보존하기 위한 3번 가문을 뜻하는 고산케(御三家)<ref>오와리번, 기슈번, 미토번의 3번은 도쿠가와 가문의 성(姓)과 문장을 사용할 수 있었다. [[J리그]]의 [[미토 홀리호크]]의 홀리호크(HollyHock)는 도쿠가와 가문의 문장 접시꽃의 영어명이다. 미토의 엠블렘도 도쿠가와 가문의 접시꽃 잎 문양이다.</ref> 오늘날 특정 분야에서 라이벌관계에 있는 세 명의 사람이나 집단을 뜻한다. | + | 미쓰비시중공업, 후루카와전공, 히타치 3사 모두 도쿄도 지요다구 마루노우치(丸の内)<ref> 동그라미내부라는 뜻. 황궁해자의 내부에 있었기 때문. 일본의 3대 은행의 본사와 미쓰비시그룹, 히타치그룹, 후루카와그룹의 본사가 있으며 마루노우치 빌딩은 일본에서 가장 비싼 땅이다. 참고 [[wikipediakorean:마루노우치|위키백과:마루노우치]]</ref>에 본사가 있다는데에서 유래한 명칭이며, 도쿠가와 막부의 쇼군 후계를 보존하기 위한 삼번 가문<ref>오와리번, 기슈번, 미토번의 세 번은 도쿠가와 가문의 성(姓)과 문장을 사용할 수 있었다. [[J리그]]의 [[미토 홀리호크]]의 홀리호크(HollyHock)는 도쿠가와 가문의 문장에 사용되는 접시꽃의 영어명이다. 미토 홀리호크의 엠블렘도 도쿠가와 가문의 접시꽃 세잎문양이다.</ref>을 의미하는 고산케(御三家)<ref>코산케에 대한 자세한 사항은 [[wikipediakorean:고산케|위키백과:고산케]]를 참고</ref>는 오늘날에는 특정 분야에서 라이벌관계에 있는 세 명의 사람이나 집단을 뜻한다. '''마루노우치에 있는 축구계의 삼거두''' 정도로 해석하면 될 듯. |